昨日、『カキダス』という記事を書きましたが、
実際自分でもカキダス作業を再開して、いろいろな発見、というか調べたいことがたくさん出てきたため、
＾
＾
＾
今朝は4時起床でしたが、あっという間に16時を回っていました。
イケナイ、イケナイ。
＾
＾
＾
というのもカキダス、というのは別に解説だけではなく、
＾
＾
＾
文の構造を書き出すことで、
＾
＾
＾
あ、正解は当然これ、このルートで解くから。
＾
＾
＾
という前提で書いていくのですが、
＾
＾
＾
問題はその後。
＾
＾
最終的に英文をチェックしていると、
＾
＾
あれ、この表現これでよかったかな？
この語彙はこのシーンでは使わないのでは？
＾
＾
＾
そういう余計な雑念（違うな、クリティカルシンキングか）が生まれ、
結局脱線に次ぐ脱線で今ココ、といった感じです。
＾
＾
＾
考えてみると、ああ、完全だ！と思う自分の英文は、
時にネイティブチェックを受けるとメタメタに直される場合がよくあります。
＾
＾
＾
それは文法的に正しいかもしれないが、このシーンでは言わない。
こういう添削がよくあるのですが、
＾
＾
＾
それはテスティングポイントしか見ていないので、『受験者には役立つかもしれないが、正しい英語ではない』ということで指摘を受けることが多いです。
＾
＾
＾
それを受けて、なるほどなー、そうかー、確かにいろいろ調べてみるとそうだよなあ、と思うことばかりで、
＾
＾
＾
来週以降もネイティブとやり取りしそうなことが増えて、いい意味で楽しそうです。
＾
＾
＾
さて、根詰めて机に向かう過ぎたので、今から電気圧力鍋で豚汁とサバの味噌煮でも作ることにします。料理はこの自粛期間で最高の気分転換です。
それでは、日曜日も夕方になってしまいましたが、よい休日をお過ごしください！
＾
＾
Tommy