カテゴリー: 海外経験

台風が日本を縦断し、週末から週明けのイベントがすべて中止となってしまいました。

残念ですがしょうがないです。

まだ台風（~熱帯低気圧）は日本を縦断しておりますので、ご安全になさってください。

＾

＾

＾

さて、直近1週間はアジア、欧州、北米といろいろな箇所とのビジネスミーティングを行っておりました。

＾

＾

＾

全員が英語を話すわけではないので、同時通訳を介しながら進めていくのですが、

＾

＾

＾

やはり、現地メンバーとは直接コミュニケーションが良いと思い、

＾

＾

＾

極力英語で話すようにしています。

＾

＾

同時通訳を介しながらの会議は、

＾

＾

＾

オンラインでやることが常なのですが、

＾

＾

＾

2回線を使用しながらやるので、

＾

＾

＾

イヤホンを耳に入れながら、メインスピーカーを聞く、というスタイルになります。

＾

＾

＾

感嘆するのは、同時通訳者の瞬時スピードです。

＾

＾

＾

専門用語も含めてナチュラルに会話をする中で、

＾

＾

＾

話すのとほぼ同時に日本語・英語に変換して伝える力、というのは、

＾

＾

＾

単にツールだから当たり前、という視点だったら当然の領域になってしまうのですが、

＾

＾

＾

そうではなく、通訳者側の立場になってみると、

＾

＾

＾

スゲー、スゲー。

＾

＾

＾

となります。

＾

＾

＾

自分は相手の話を聞いて、自分なりに咀嚼して相手に伝え、相手の英語を受け取って自分なりに咀嚼して伝え、という逐次通訳は素人ながらやるのですが、

＾

＾

＾

言葉の変換というのは難しいものです。

＾

＾

＾

ただ、その領域の側のチカラはすごい、ではなく、

近づけるように、レベルを上げられるように、というのはモチベーションを上げる良い環境になると思います。

＾

＾

＾

またしっかりレベルを上げよう、というモチベーションがあることはよいことです。

今の自分よりも高いレベルに行くべく頑張ります。

＾

＾

＾

Tommy

7月にベトナムに行き、8月にカナダ・アメリカに行ってきました。

＾

＾

＾

物価が高いのはある程度分かっていましたが、

＾

＾

＾

何よりも驚いたのは、

＾

＾

＾

東京の気候が、

＾

＾

＾

ベトナム、カナダ、アメリカよりも全然暑い、暑すぎる、ということでした。

まさか、ベトナムよりも東京が暑い、というのは想定していませんでした。

＾

＾

ワールドワイドに見てみると、地球温暖化が進んでいるのを実感できます。

＾

＾

＾

秋以降もいろいろと他の国を訪れる予定にしておりますが、

＾

＾

＾

日本を離れるからこそ、感じることはいろいろと見てこようと感じてこようと思います。

＾

＾

＾

Tommy

北米から帰ってきました。

＾

＾

＾

ひと言：疲れました。

＾

＾

＾

アメリカ、カナダという国は日本より圧倒的に広いため、

＾

＾

＾

2週間くらいいないとすべてが刹那的に移動しないといけない、という状況でした。

＾

＾

＾

しかしながら、それなりの思い出をたくさん作ってこれましたし、

＾

＾

＾

日本を離れていろいろと感じることは自分の成長のために大事だな、と強く感じています。

日本を離れなくてもよいですが、海外であればなおさらです。

＾

＾

＾

10年ぶりに北米に行ってきたので気づきはまたいろいろと綴ってきたいと思います。

＾

＾

＾

まずはしっかり寝て時差ボケ修正に備えます。

＾

＾

＾

Tommy

明日から北米に行ってきます。

＾

＾

＾

カナダ、アメリカと行ってきます。

＾

＾

＾

久々の渡航につきETA、ESTAもしっかり取得しました。

＾

＾

＾

現地メンバーに久々に会える人、初めて会う人等、楽しみが満載です。

リアルで初めて会う方もいます（Nice to meet you virtuallyの関係)。

＾

＾

＾

ということで、渡航中もブログを更新しますが時差がありますのでブログの時間が多少前後することをお許しください。

＾

＾

＾

Tommy

昨日は都内某所にてオフ会を行ってきました。

その様子は少しXに掲載しておりますので興味のある方はご覧ください。

＾

＾

＾

TOEICとは全然関係ないメンバーで昼のみから始まり、河岸を変え約5時間楽しいひと時を過ごしました。

※TOEICとは関係ないメンバーですが全員英語ペラペラでした。

＾

＾

＾

おりしも昼のみで盛り上がっているところをしてしたこともあり、

＾

＾

＾

土曜日の昼間から酒を飲んで楽しく過ごそうという人たちがたくさんいて、

＾

＾

＾

『うわー、スゲーな』

＾

＾

＾

と圧倒されつつも、久々に楽しい時間を過ごしました。

＾

＾

＾

やはり休日に複数のメンバーと語らいあうのは有意義ですね。

＾

＾

＾

非常に楽しく過ごすことが出来ました。

＾

＾

＾

最近は梅雨が明け鬼のように暑い（熱い）東京ですが、

＾

＾

＾

8月以降また遠出するため、少し気合とパワーを付けていきたいと思います。

＾

＾

＾

Tommy

海外から戻ってきました。

今年初海外はベトナムでした。

＾

＾

＾

本日はあまりにヘトヘトでブログも早々に休みたいと思いますが、

端的にいうと、

・海外はとても刺激を受ける

・ベトナムは活気に満ちあふれている

・やはり英語は重要

＾

＾

＾

これに尽きます。

今回もたくさん得るものはありましたので、また何かの機会に活かしてまいります。

＾

＾

それでは（いったん爆睡してエネルギーチャージします）

＾

＾

＾

Tommy

本日から、東南アジアに行ってきます。

※といっても、すぐ帰ってきますが。

＾

＾

＾

最近の東南アジアはGDPも上昇し、経済状況も佳境を呈しているのでどんな感じになっているのか、非常に楽しみです。

＾

＾

今回も自分のイメージする写真をたくさんストックしてきたい＋food itemに注目してきたいと思います。

＾

＾

＾

それでは。

＾

＾

＾

Tommy

最近は、日本に来る外国人の関係者が増えました。

＾

＾

＾

アメリカ、カナダ、ヨーロッパ、アジア・・・。

＾

＾

＾

まさにワールドワイドですね。

＾

＾

＾

＾

そこでは当然のことながら英語で話すことになりますが、

＾

＾

＾

＾

日本人間では日本語で話すことが多いです。

＾

＾

＾

＾

英語で話しましょう！ということで互いに英語で話すのですが、

＾

＾

＾

『・・・うーん、ここからは日本語で失礼します』

＾

＾

＾

そう言って結局日本語で話す、話してしまうことが多いです。

＾

＾

＾

現在ココの脱却をするべく、いろいろと工夫をしています。

＾

＾

＾

一番の契機は、お客さんが１人でも来日し、そこに複数の日本人が関わるケースです。

＾

＾

＾

ここで日本語で話してしまうと、日本語がわからない人が１人、と構図になり、

＾

＾

＾

相手に不安を与えてしまいます。

＾

＾

＾

似たようなことがカナダはケベック州に行ったときもそうでしたが、

＾

＾

＾

全員がフランス語を話しだすと当然のことながらフリーズしてしまう、

＾

＾

＾

そんな自分が過去に感じたイヤな気持ちがないように接したいな、と思っています。

＾

＾

＾

特に来週以降、来日するケースが頻繁にあるため、

＾

＾

＾

日本人同士の英会話、を意識したいと思います。

＾

＾

＾

Tommy