今週、北米の旧知のネイティブと久々にやりとりをしました。
＾
＾
＾
もともとの担当者との仕事に割り込むようにメールで、『よっ！』みたいに入る。
※日本語で『よっ！』は言っていません。
＾
＾
＾
するとすぐさま、
Great to hear from some familiar voices!
（なじみあるヤツからの便りはいいねー！）
＾
＾
＾
familiar voiceは聞き慣れた声、ということですが、voiceというのはopinionという意味も持っているので、こういうメールでも使われてもあまり不自然ではありません。
＾
＾
＾
familiarという表現を使ってメールの流れの中でさりげなく『久しぶり』感を出した、というのがよいですね。今度どこかで使ってみようと思います。
＾
＾
＾
Tommy