今日は、お悩み相談ではなく、ちょっとした気づきです。
＾
電気自動車メーカー、テスラ社のCEOであるイーロン・マスク氏が先週末のアメリカのバラエティ番組の『Saturday Night Live』で発言したひと言で、ある仮想通貨が急落した、と経済番組で取り上げられていたので、おっと思い、少し調べていました。
＾
＾
＾
マスク氏は、仮想通貨のことを”hustle”と呼んだことで、急落、厳密にいうと、それまで伸長していた価格が反落した、ということでした。
＾
＾
＾
hustleというと、「ハッスル」、つまり頑張る、張り切る、元気系、みたいなイメージが多くの日本人にあると思いますが、
＾
＾
＾
ここでの”hustle”は、「ギャンブル・博打」「詐欺・ペテン」という意味で使われていたようです。
＾
＾
＾
つまり、将来の資産、財産というより、投機、いや賭け事みたいに茶化していると視聴者は受け取った、ということなのでしょうね。金融商品だからこそ、この語の意味は文脈上『ヤバいギャンブル』と取ることが出来ます。
＾
＾
もっとも、TOEICに出る可能性は少ないですが、
＾
＾
TOEICは、受験者の多い、日本人、韓国人が当たり前のように使っている表現やニュアンスをヒッカケに使ってくることが多いので、
＾
＾
いつか狙われるかもしれないですね。
＾
＾
＾
ちなみに、この翌日のGuardian紙の見出しから、少し学習しましょう。
Dogecoin’s value tumbles after Elon Musk calls the virtual currency a ‘hustle’
^
^
ドッジコインが暴落ーイーロンマスク氏が仮想通貨を『博打』を呼ぶ
□Dogecoin ドッジコイン（仮想通貨の一種）
□value 金融資産価値
□tumble 下落する
□call A B AをBと呼ぶ
□virtual currency 仮想通貨
□hustle ・・・ 今日学んだ語、ですね！
＾
＾
＾
＾
しかし、ドッジコインって犬のコインなんですね。
（仮想通貨、というのはよくわかりませんがこれから流行るんですかね・・・）
それではまた明日！
Tommy